This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Computers: Software

Merker

Swedish translation: flagga/märke

12:31 May 24, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Merker
Am Operatorpanel können im Grundbild Statusmeldungen der Zeiten und Zähler sowie der Ein- und Ausgänge und Merker byteweise abgefragt werden.
Dort ist die Vorwahl der Betriebsarten auszuwählen und es kann der Status der Eingangs-, Ausgangs- und Merkerbyts abgefragt werden.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 19:06
Swedish translation:flagga/märke
Explanation:
Så här står det under flag i "Computing/Information Technology från Norstedt:
"Flag - way of showing th end of field or of indicating something special in a database".
Tyskarna kallar det för "Merker", vilket ju låter engelskt.
Se även länken nedan som en liten förklaring:
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:06
Grading comment
Tack Lena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5minnesbit, minnesflagga
myrwad
3 +1flagga/märke
Lena Samuelsson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flagga/märke


Explanation:
Så här står det under flag i "Computing/Information Technology från Norstedt:
"Flag - way of showing th end of field or of indicating something special in a database".
Tyskarna kallar det för "Merker", vilket ju låter engelskt.
Se även länken nedan som en liten förklaring:



    Reference: http://www.elektrikforum.de/ftopic3280.html
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack Lena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
9 days
  -> Tack, Mario, även om det var länge sedan!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minnesbit, minnesflagga


Explanation:
Den tyska benämningen på interna minnesbitar som används för lagring av digitala status. Ofta kan de också hanteras byte- och ordvis. I princip fungerar de som digitala utgångar, men existerar enbart inne i datorn eller styrsystemet.

myrwad
Sweden
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search