GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Aug 13, 2008 |
German to Swedish translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | konfigurera körfält för [inhyrda] lantbruksmaskiner/-fordon |
|
konfigurera körfält för [inhyrda] lantbruksmaskiner/-fordon Explanation: Lohnunternehmer syftar på lantbruksmaskiner/-fordon som det är vanligt att man hyr in på entreprenad i Tyskland. Eftersom de då transporteras på allmän väg kan det i Tyskland finnas körfält där maskinerna får transporteras. Jag spekulerar i att det finns en förinställning på såmaskinen där den fälls in för att passa just till detta körfält. Och då kan man konfigurera inställningen så att maskineriet fälls in lagom mycket, vissa delar låses fast etc. Låter det vettigt? Se publikationen "Lohnunternehmer im Straßenverkehr" nedan. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2008-08-25 07:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Sett i efterhand vore en smidigare översättning av själva strängen "konfigurera körfältsinställning för lantbruksmaskiner". Reference: http://ikb.weihenstephan.de/en/glossary/index.html Reference: http://www.lohnunternehmen.de/publikationen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.