This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Agriculture

vorgelagert

Swedish translation: övriga

06:40 Jun 13, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fordon
German term or phrase: vorgelagert
Das Netzgerät ist an eine Schuko-Steckdose 230V 50Hz anzuschließen, die, ebenso wie die vorgelagerte elektrische Anlage, von einer Elektrofachkraft unter Beachtung der DIN VDE 0100 errichtet und geprüft worden sein muß.
Eva Gustavsson
Local time: 16:52
Swedish translation:övriga
Explanation:
Jag tycker att sammanhanget ger, att det måste syfta på "den övriga ekeltriska installationen"
Men kollegernas översättningsförslag av termen i sig är iofs korrekta.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 16:52
Grading comment
Tack, Reino, det blir det som låter bäst på svenska utan tvekan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2placerad framför
Erik Hansson
4framför/utanför
Ulla Adamsson (X)
1 +1övriga
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
placerad framför


Explanation:
är en möjlighet. Se länk nedan.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/763998
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching (X): Jag skulle kanske säga "utvändigt placerad/monterad", men andemeningen är ju den samma.
46 mins
  -> Tack!
agree  cologne
4 hrs
  -> Tack, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framför/utanför


Explanation:
Används ofta för att beskriva t ex öars läge i förhållande till varandra eller till fastlandet. Beroende på placeringen ligger den/det alltså framför eller utanför (extern placering).

Ulla Adamsson (X)
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
övriga


Explanation:
Jag tycker att sammanhanget ger, att det måste syfta på "den övriga ekeltriska installationen"
Men kollegernas översättningsförslag av termen i sig är iofs korrekta.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack, Reino, det blir det som låter bäst på svenska utan tvekan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Annacker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search