This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Unterflurfeuer

Swedish translation: infällda ljus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterflurfeuer
Swedish translation:infällda ljus
Entered by: Ricarda Essrich

10:37 Apr 24, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Unterflurfeuer
Kennt jemand die korrekte schwedische Bezeichnung? Mein technisches Wörterbuch gibt nichts her; allenfalls könnte ich mir eine wörtliche Übersetzung vorstellen wie z.B. "underjordisk fyr/eld/ljus". Ich suche aber den Fachbegriff.
Also Luftfahrtvokabular. Englisch: surface light
Der Satzzusammenhang: "Dazu bestellen wir verbindlich das Material für 154 Stück Unterflurfeuer.
Weiß jemand Rat?
Ricarda Essrich
Local time: 08:47
infällda ljus
Explanation:
Fachbegriff von schwedisches Luftfahrtamt
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks a lot for the reference, this is very helpful, also for future projekts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3infällda ljus
myrwad
Summary of reference entries provided
golvbelysning
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infällda ljus


Explanation:
Fachbegriff von schwedisches Luftfahrtamt


    Reference: http://www.lfs.luftfartsstyrelsen.se/LFVCGI/nph-kapitel_ext....
myrwad
Sweden
Local time: 08:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for the reference, this is very helpful, also for future projekts
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: golvbelysning

Reference information:
verkar det ju syfta på, det finns ju i flygplansgolv. Har dock inte hittat referenser, det går lite trögt med i Mb bredband via nmt 450 här ute på skärgårdsön. Återkommer med vettiga svar i september:-)
Det är nog med sönderfrusta kranar och sprucken skorstenstock just nu.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search