Rohbaukasten

German to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Trains

Wir verlangen vor Anstrich des ersten Rohbaukasten jeweils 5 Mustertafeln von jeder Standard-Farb.

Hola. Esa frase está extraída de un contexto de pintado de trenes. Gracias.

Proposed translations (Spanish)

caja en bruto

Pablo Cruz

Change log

Mar 9, 2018 17:42: Pablo Cruz Created KOG entry

Proposed translations

1 hr

Pablo Cruz

2675 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

caja en bruto

Una sugerencia, parece referirse a la 'carrocería' (que no se llama así en este caso)
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.ice-fansite.c...
...Der +++Rohbaukasten von 410 002 wurde über die Straße nach Kassel zur Endmontage bei der Firma Henschel gebracht. Am 09.08.84 steht der Schwertransport ...

https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.ice-fansite.c...
...Und noch ein Bild vom Druckversuch am +++Rohbaukasten von 401 002, Krupp, Essen, 23.11.88...

https://www.drehscheibe-online.de/foren/read.php?17,1401389
...Etwas näher heran sieht das mit dem +++Rohbaukasten dann so aus: ...

Por lo que parece esto se llama 'caja' en español:
http://www.cps.unizar.es/~transp/Ferrocarriles/LOCOMOTORAS(P...
...El chasis y la caja son las partes que encierran todos los elementos relativos al control en la locomotora...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-03-08 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

nada, encantado de ayudar, bueno supongo que en este gremio la mayoría tenemos que acabar siendo bastante versátiles. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2018-03-09 17:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre un placer, muy amable :-) Buen finde

Note from asker:

¡Oye, Pablo! Mira que eres un traductor todoterreno tú ¿Eh? Gracias por tu respuesta.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu(s) respu(s), todas perfectas. Un gran saludo."

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Rohbaukasten

Spanish translation:

caja en bruto

German term

Rohbaukasten

Proposed translations

caja en bruto

Something went wrong...