Wechselkoffer

Spanish translation: el chasis movil (Wechselpritsche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wechselkoffer
Spanish translation:el chasis movil (Wechselpritsche)
Entered by: Miguel Jimenez

14:48 Sep 2, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Wechselkoffer
Wechselkoffer mit Stahlwänden, Rolltor hinten und Flügeltür vorne mit Überfahrblech zum Durchladen in den anderen Wechselkoffer

Länge: 7,45 (18 Stellplätze)
Innenbreite: 2,48
Innenhöhe: 2,38
Miguel Jimenez
Germany
el chasis movil (Wechselpritsche)
Explanation:
that´s what I found

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-09-02 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

in English it is a swap body

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-02 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

see also the advertisement of Vedecar Kofferaufbau Wechselkoffer - Verkauf von ... - Autoline.de
autoline.de › ... › Gebrauchte Wechselbehälter BDF › Gebrauchte WechselkofferVerkaufsanzeigen Vedecar
As you may see from my Reference entry, this word has a great number of synonyms

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-09-02 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Have just come across a variant that pleases me more than chasis movil, i.e. CONTENEDOR INTERCAMBIABLE
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el chasis movil (Wechselpritsche)
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el chasis movil (Wechselpritsche)


Explanation:
that´s what I found

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-09-02 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

in English it is a swap body

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-09-02 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

see also the advertisement of Vedecar Kofferaufbau Wechselkoffer - Verkauf von ... - Autoline.de
autoline.de › ... › Gebrauchte Wechselbehälter BDF › Gebrauchte WechselkofferVerkaufsanzeigen Vedecar
As you may see from my Reference entry, this word has a great number of synonyms

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-09-02 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Have just come across a variant that pleases me more than chasis movil, i.e. CONTENEDOR INTERCAMBIABLE

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
see the corresponding Google illustrations
https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter (WB), Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-09-02 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

SOEBEN bin ich auf CONTENEDOR INTERCAMBIABLE gestoßen, was den Begriff m.E. besser beschreibt.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search