Buchung

10:04 Jul 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Buchung
Hintergrund der Anweisung von Frau Bung war, dass die Reiseleiterabrechnungen teilweise sehr spät kommen und aus unserer Buchhaltung sehr spät gebucht werden.
Daher hatte Sie gebeten, dass die Pooltester nur in Notfällen Auslagen oder Buchungen über die jeweilige Agenturkasse bekommen (z. B. Notauslagen für die adhoc Buchung von Mietautos oder aber für Kopien / Auslagen fürs die Aufladung der Telefonkarte).
Diese Summen sollten auf keinen Fall mehr aus der Reiseleiterkasse gezahlt werden, da Frau Bung mit Ihrem Team die Buchungen oftmals suchen muss, zuordnen muss und die Buchungen sehr lange dauern.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 00:48


Summary of answers provided
5reserva
Anahí Seri


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva


Explanation:
no requiere explicación

Anahí Seri
Spain
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Anahí, es que no me cuadra lo del analizador de piscinas con reserva, y reserva con Auslage, ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search