Musterspeiseplan

Spanish translation: Propuestas de menú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterspeiseplan
Spanish translation:Propuestas de menú
Entered by: Rodolfo Bece (X)

14:02 Sep 26, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelverpflegung
German term or phrase: Musterspeiseplan
Die Küche orientiert sich am Geschmack deutscher Jugendlichen und bietet zielgruppengerechte Speise und Getränkeangebote. Der Reiseveranstalter stellt dafür ggf. Beispiele und Musterspeisepläne zur Verfügung.

Musterspeisepläne? ¿Ejemplos de la carta de menús?

ufff..... estoy bloqueado ....
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 17:54
Propuestas de menú
Explanation:
Son propuestas para que los contingentes opten por una de ellas.
Gracias Rodolfo :)
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 13:54
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias y feliz fin de semana.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menús de muestra
Pablo Cruz
4Propuestas de menú
Oscar Knoblauch


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menús de muestra


Explanation:

P.e. o ejemplos y muestras de menú...

Buen finde

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2014-09-26 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------


menús o menúes...??? ahí me quedado en off

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-09-26 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------


me HE quedado... :-)


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2014-09-26 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------


Bueno si te entiendo bien, yo creo que se puede hablar también de muestras en el caso de un documento (por ejemplo una muestra de un formulario, una tarjeta de muestra, etc...) y podría aquí utilizarse para p.e. "una copia del menú del 1 de agosto" (para ver las opciones).

Pablo Cruz
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Yo ya estoy todo el día en off. :-) ¿"Muestras de menú/menués" no sería "Speise- / Menübeispiele" o sea, ya cocinados en lugar de una carta? ¡Creo que me estoy liando .....!

Asker: Pues sí. Voy a seguir "meditando" un poco. Buen finde (... dicen que el tiempo mejorará ....). :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propuestas de menú


Explanation:
Son propuestas para que los contingentes opten por una de ellas.
Gracias Rodolfo :)

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias y feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search