Lieger

Spanish translation: tumbona / reposera (arg.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieger
Spanish translation:tumbona / reposera (arg.)
Entered by: LACtranslations

18:53 Jun 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Lieger
Da nicht mehr so viel los war, konnte man den Pools zu jeder Zeit eine Lieger bekommen.

Quisiera conocer el significado de Lieger en ese conexto. Turismo, hoteles. y esl dignificado de la frase en general.
"Da nicht mehr so viel los war"

Gracias x la ayuda
LACtranslations
Local time: 18:51
asiento reclinable / tumbona
Explanation:
für Liege
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1asiento reclinable / tumbona
Ellen Kraus


Discussion entries: 13





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
asiento reclinable / tumbona


Explanation:
für Liege

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: Eine ungeschriebene und stillschweigende Kudoz-Regel besagt, dass es unfair UND verpönt ist, aus der Antwort eines Kollegen (siehe bitte oben) Profit zu schlagen, um Punkte ohne Verdienst zu gewinnen.
18 hrs
  -> Ich frage mich hingegen, weshalb Tage vergehen müssen, bevor sich jemand klar zu seinem Vorschlag bekennt. 14 Dis. Einträge soll es bereits geben. In den 3.1/2, die ich öffnen konnte, wird der vor mir vorgeschlagene "asiento reclinable " nicht erwähnt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search