Naturbahnrodeln

Spanish translation: (competición de) trineos en pista natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturbahnrodeln
Spanish translation:(competición de) trineos en pista natural
Entered by: Andrés Barral

19:09 Dec 25, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Naturbahnrodeln
Diese Rodel entsprechen dem internationalen Reglement für Naturbahnrodeln.
Andrés Barral
Spain
Local time: 17:47
pista natural de trineos / pista natural para trineos / pista natural de descenso para trineos
Explanation:
Pista natural de trineos Sücka - Suiza Tourismo
www.myswitzerland.com/.../pista-natural-de-trineos-su...
La ***pista natural de trineos*** que va desde Sücka hasta Steg garantiza un descenso raudo hacia el valle y un recreo para toda la familia.

El país de las maravillas de invierno Wilder Kaiser
www.wilderkaiser.info/es/
Para los más pequeños existe cuidado infantil a partir de los 9 meses en la ... Las ***pistas naturales para trineos***, con perfecto mantenimiento, a lo largo de más ...

La región de precio asequible Wildschönau – una pequeña ...
www.wildschoenau.com/de/es
La oferta de pistas va desde pistas de ejercicio para niños y principiantes, .... la ***pista natural para trineos*** desde Schatzberg hasta Thierbach disfrutando del ...

Trineo - Innsbruck
www.innsbruck.info/es/oberperfuss/...de.../trineo.html
Para los más exigentes está la ***pista de trineo natural*** totalmente reformada del valle Tiefental, lugar de numerosas competiciones (por ejemplo de la copa del ...

Trineo - Hotel Klosterbräu
www.klosterbraeu.com/es/seefeld/invierno/trineo.html
Diríjase a nuestro equipo de recepción para obtener informaciones detalladas sobre la ... ***Pistas de trineo naturales*** cerca del Kreidegraben y en el Mühlberg,

Zell am See - Kaprun - Tourist Forum
touristforum.net/#!/es/destino/zell-am-see...esqui...
Siempre es divertido lanzarse por las ***pistas naturales de descenso para trineos*** entre Kitzsteinhorn y Schmittenhöhe. El "Maisiflitzer Alpine Coaster", ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-25 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estos trineos cumplen con las normas internacionales para ***pistas naturales de trineos***

Rodelbahn
www.rodelbahn.cl/
***Rodelbahn, que en realidad su significado es Pista de Trineo***, traído por un austriaco, ha querido desarrollar en Chile uno de los deportes más importante de ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pista natural de trineos / pista natural para trineos / pista natural de descenso para trineos
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pista natural de trineos / pista natural para trineos / pista natural de descenso para trineos


Explanation:
Pista natural de trineos Sücka - Suiza Tourismo
www.myswitzerland.com/.../pista-natural-de-trineos-su...
La ***pista natural de trineos*** que va desde Sücka hasta Steg garantiza un descenso raudo hacia el valle y un recreo para toda la familia.

El país de las maravillas de invierno Wilder Kaiser
www.wilderkaiser.info/es/
Para los más pequeños existe cuidado infantil a partir de los 9 meses en la ... Las ***pistas naturales para trineos***, con perfecto mantenimiento, a lo largo de más ...

La región de precio asequible Wildschönau – una pequeña ...
www.wildschoenau.com/de/es
La oferta de pistas va desde pistas de ejercicio para niños y principiantes, .... la ***pista natural para trineos*** desde Schatzberg hasta Thierbach disfrutando del ...

Trineo - Innsbruck
www.innsbruck.info/es/oberperfuss/...de.../trineo.html
Para los más exigentes está la ***pista de trineo natural*** totalmente reformada del valle Tiefental, lugar de numerosas competiciones (por ejemplo de la copa del ...

Trineo - Hotel Klosterbräu
www.klosterbraeu.com/es/seefeld/invierno/trineo.html
Diríjase a nuestro equipo de recepción para obtener informaciones detalladas sobre la ... ***Pistas de trineo naturales*** cerca del Kreidegraben y en el Mühlberg,

Zell am See - Kaprun - Tourist Forum
touristforum.net/#!/es/destino/zell-am-see...esqui...
Siempre es divertido lanzarse por las ***pistas naturales de descenso para trineos*** entre Kitzsteinhorn y Schmittenhöhe. El "Maisiflitzer Alpine Coaster", ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-25 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estos trineos cumplen con las normas internacionales para ***pistas naturales de trineos***

Rodelbahn
www.rodelbahn.cl/
***Rodelbahn, que en realidad su significado es Pista de Trineo***, traído por un austriaco, ha querido desarrollar en Chile uno de los deportes más importante de ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search