Spielerbetreuer

18:41 Jun 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol
German term or phrase: Spielerbetreuer
Dies steht in einer Liste der Aufgaben einer Sportmanagement-Firma, unter dem Punkt Betreuung (weitere Punkte: PR, Versicherungen, etc.)
Dr-G-Pless
Local time: 19:15


Summary of answers provided
4 -1**Fisioterapeuta
EMILIO S. PALACIOS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
**Fisioterapeuta


Explanation:
**En concreto la persona encargada de supervisar los ejercicios y rutinas de deportistas, normalmente un fisioterapeuta o, según los países y los requisitos, entrenador o, incluso, técnico multidisciplinar si se ocupa de supervisar varios tipos de ejercicios.

EMILIO S. PALACIOS
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Montse S.: Un Spielerbetreuer no es un fisioterapeuta, sino una especie de asesor de los jugadores. En España, se suele utilizar "técnico". Para ser fisio hay que tener una formación concreta; los Spielerbetreuer son muchas veces exjugadores.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search