Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Zeit spielt den Leuten in die Hände, denen moralische Bedenken ...
Spanish translation:
el tiempo está de parte de...
Added to glossary by
Olga GB
Jul 23, 2010 12:45
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Zeit spielt den Leuten in die Hände, denen moralische Bedenken ...
German to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
I need help regarding the phrase Die Zeit spielt in die Hände. I understand that it has to do with power in the hands fo some people, but I couldn't find the exact translation. It appears in a comment regarding ethics to be maintained in genetics engineering and decision-making in this regard.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el tiempo está de parte de... |
Luisa Mirás
|
| 5 +2 | El tiempo está de parte de aquella gente cuyos reparos morales ... |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luisa Mirás
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translation DE/EN > ES/GL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Galician, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el tiempo está de parte de...
A bote pronto:
die Zeit spielt in unsere Hände =
el tiempo está de nuestra parte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-23 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
En función del contexto también podría servir:
el tiempo corre a nuestro favor.
die Zeit spielt in unsere Hände =
el tiempo está de nuestra parte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-23 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
En función del contexto también podría servir:
el tiempo corre a nuestro favor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estimada Luisa, muchas gracias por su ayuda, que ha sido muy efectiva."
+2
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
El tiempo está de parte de aquella gente cuyos reparos morales ...
Pls change the language pair.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-07-23 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
or use spanish or german.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-07-23 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
or use spanish or german.
Note from asker:
| Estimado Pedro, muchas gracias por su respuesta, que también me resultó útil. |
Peer comment(s):
| agree |
TransMEET
8 mins
|
|
Gracias, TRansMEET
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuapi
|
Something went wrong...