Ins Aquarium träumen

Spanish translation: Un sueño de acuario

08:13 Feb 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang
German term or phrase: Ins Aquarium träumen
Se trata de una descripción técnica de diversos tipos de acuario y éste es el título.
Katja Pablos
Local time: 07:14
Spanish translation:Un sueño de acuario
Explanation:
eine freie Übersetzung
Selected response from:

E.LA
Grading comment
Muchas gracias y saludos cordiales!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soñar en el/con el acuarrio
Gisel Moya Knautz
4Soñando con el acuario / Imaginando el acuario
Ana Fernandez
4Un sueño de acuario
E.LA
4sumergirse en el sueño del acuario
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ins Aquarium träumen
soñar en el/con el acuarrio


Explanation:
Si, necesitamos más contexto, esta sería una opción, pero la única que se me ocurre para un título, sin más contexto...

Gisel Moya Knautz
Local time: 03:14
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...acuario
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ins Aquarium träumen
Soñando con el acuario / Imaginando el acuario


Explanation:
La verdad es que a falta de contexto, y pensando que es un título, pude haber varias posibilidades:

- "soñando con el acuario": de cómo montarlo, cuidarlo, llenarlo, ver la vida que se desarrolla en él

- adentrándose en el (mundo) acuario: menos "poético" que el anterior, pero supongo que con el mismo sentido

- también se podrían usar otros sinónimos: fantasear, visionar, visualizar, imaginar. Todos en el sentido de la persona que quiere tener un acuario y se imagina como va a ser.

Te lo aporto como posibles ideas que espero al menos te ayuden a encontrar una.

Ana Fernandez
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ins Aquarium träumen
Un sueño de acuario


Explanation:
eine freie Übersetzung

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y saludos cordiales!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ins Aquarium träumen
sumergirse en el sueño del acuario


Explanation:
Saludos

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search