jemanden in einem hohen Maße einbinden

Spanish translation: conseguir que alguien se implique a fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jemanden in einem hohen Maße einbinden
Spanish translation:conseguir que alguien se implique a fondo
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

12:13 Aug 20, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
German term or phrase: jemanden in einem hohen Maße einbinden
Supongo que quiere decir "tener a alguien en alta estima", pero necesito confirmación y contextos. ¿Me podéis dar ejemplos de en qué frases se podría utilizar esta expresión?

¡Gracias!
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:07
conseguir que alguien se implique a fondo
Explanation:
implicar a alguien mucho, hacer que alguien se implique, lograr un alto grado de implicación/compromiso de alguien, etc.

En Pons-Umgangssprache: einbinden = Politikersprache, jds. persönliche Verantwortung durch die Verantwortung der Partei ablösen. En ese caso: "tener a alguien completamente sometido", o algo así.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Muchas gracias, Gely. La otra opción era también correcta, Karlo, muchas gracias por tu colaboración, pero al final me ha gustado más la opción de Gely porque es más idiomática. En mi contexto se aplica a la "toma de decisiones", es decir, dar mucha importancia a la opinión de alguien a la hora de tomar decisiones. Os agradezco el esfuerzo pese a que no di mucho contexto...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1integrar/incluir en alto grado
Karlo Heppner
3conseguir que alguien se implique a fondo
Gely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jemanden in einem hohen Maße einbinden
integrar/incluir en alto grado


Explanation:
Pons
ein|binden irr vt

2. (einbeziehen) incluir (in en) integrar (in en)

[PDF] BIZ 71. Jahresbericht - 11 June 2001 - I. Einleitung: Ein pl ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weltweit zwar in unterschiedlichem Maße, aber fortlaufend verschärft worden, ...
pakete geschnürt werden, die den privaten Sektor in hohem Maße einbinden, ...
www.bis.org/publ/ar2001g1.pdf - Ähnliche Seiten

PDF] Interview zum Themenfeld Unternehmensethik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bei der Ausarbeitung eines Ethikprogrammes, -projektes oder -produkts – egal wie
man das nennt – muss man die Beteiligten in hohem Maße einbinden. ...
www.cimap.de/downloads/interview_dgbank.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jemanden in einem hohen Maße einbinden
conseguir que alguien se implique a fondo


Explanation:
implicar a alguien mucho, hacer que alguien se implique, lograr un alto grado de implicación/compromiso de alguien, etc.

En Pons-Umgangssprache: einbinden = Politikersprache, jds. persönliche Verantwortung durch die Verantwortung der Partei ablösen. En ese caso: "tener a alguien completamente sometido", o algo así.

Gely
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias, Gely. La otra opción era también correcta, Karlo, muchas gracias por tu colaboración, pero al final me ha gustado más la opción de Gely porque es más idiomática. En mi contexto se aplica a la "toma de decisiones", es decir, dar mucha importancia a la opinión de alguien a la hora de tomar decisiones. Os agradezco el esfuerzo pese a que no di mucho contexto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search