GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Aug 20, 2005 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | integrar/incluir en alto grado |
| ||
3 | conseguir que alguien se implique a fondo |
|
jemanden in einem hohen Maße einbinden integrar/incluir en alto grado Explanation: Pons ein|binden irr vt 2. (einbeziehen) incluir (in en) integrar (in en) [PDF] BIZ 71. Jahresbericht - 11 June 2001 - I. Einleitung: Ein pl ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version weltweit zwar in unterschiedlichem Maße, aber fortlaufend verschärft worden, ... pakete geschnürt werden, die den privaten Sektor in hohem Maße einbinden, ... www.bis.org/publ/ar2001g1.pdf - Ähnliche Seiten PDF] Interview zum Themenfeld Unternehmensethik Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Bei der Ausarbeitung eines Ethikprogrammes, -projektes oder -produkts – egal wie man das nennt – muss man die Beteiligten in hohem Maße einbinden. ... www.cimap.de/downloads/interview_dgbank.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jemanden in einem hohen Maße einbinden conseguir que alguien se implique a fondo Explanation: implicar a alguien mucho, hacer que alguien se implique, lograr un alto grado de implicación/compromiso de alguien, etc. En Pons-Umgangssprache: einbinden = Politikersprache, jds. persönliche Verantwortung durch die Verantwortung der Partei ablösen. En ese caso: "tener a alguien completamente sometido", o algo así. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.