Stauliste
Spanish translation: lista de carga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Nov 10, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Inventario |
| ||
| 3 | lista de carga |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Inventario Explanation: del barco; así de fácil creo;a menos que se tratara de un listado de avituallamiento de barcos y todo; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lista de carga Explanation: Por el enlace en alemán parece que el sentido es aprox. lista de carga que tb se emplea en español (2º enlace) Example sentence(s):
Reference: http://deposit.fernuni-hagen.de/233/1/db256.pdf Reference: http://books.google.es/books?id=QURPF_Xo1RMC&pg=PA98&lpg=PA9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations