Niedergangsschott

14:41 Jul 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Presupuesto
German term or phrase: Niedergangsschott
Hola,
Es uno de los conceptos de un presupuesto: "2 Borten unter der Koje vom Niedergangsschott bis zum vorderen Hauptschott".
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 04:59


Summary of answers provided
4mamparo del descenso
Daniel Gebauer
4Bajada/ Escalera
Andrew Bramhall
4Escotilla de bajada a la cabina
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mamparo del descenso


Explanation:
ahoi

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bajada/ Escalera


Explanation:
Lleque a la tradu por vía del inglés- 'companionway'- y se lo comprueba en Linguee:

La escalera que una sólo dos cubiertas podrá no estar rodeada de tronco si una de dichas cubiertas está circundada de mamparos ignífugos con puertas ignífugas de cierre automático, o si hay instalados rociadores de agua adecuados.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
The companion hatch below the companionway is flush-mounted, and the cabin is also sealed by a dual-section bent-board made of dark acrylic glass with [...] ott-yacht.deott-yacht.de La escotilla corrediza sobre la bajada está hundida, además el camarote se cierra por un mamparo de dos partes de cristal acrílico oscuro (con ranuras


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escotilla de bajada a la cabina


Explanation:
en los veleros, abertura practicada en el mamparo del cockpit, con escalera de bajada a la cabina

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-07-03 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediamaritim.de/blog/2012/05/02/arbeiten-furs-win...

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search