14:41 Jul 3, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Presupuesto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mamparo del descenso |
| ||
4 | Bajada/ Escalera |
| ||
4 | Escotilla de bajada a la cabina |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mamparo del descenso Explanation: ahoi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bajada/ Escalera Explanation: Lleque a la tradu por vía del inglés- 'companionway'- y se lo comprueba en Linguee: La escalera que una sólo dos cubiertas podrá no estar rodeada de tronco si una de dichas cubiertas está circundada de mamparos ignífugos con puertas ignífugas de cierre automático, o si hay instalados rociadores de agua adecuados.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu The companion hatch below the companionway is flush-mounted, and the cabin is also sealed by a dual-section bent-board made of dark acrylic glass with [...] ott-yacht.deott-yacht.de La escotilla corrediza sobre la bajada está hundida, además el camarote se cierra por un mamparo de dos partes de cristal acrílico oscuro (con ranuras |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escotilla de bajada a la cabina Explanation: en los veleros, abertura practicada en el mamparo del cockpit, con escalera de bajada a la cabina -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2012-07-03 22:41:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mediamaritim.de/blog/2012/05/02/arbeiten-furs-win... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.