Achterkabine

Spanish translation: cabina de popa

15:47 Nov 27, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Achterkabine
¿alguien conoce el término en español?

"Bei diesem Design mit hochgezogenem Heck kann man durch den Einbau von 1 oder 2 zusätzlichen **Achterkabinen** den Raum unter Deck optimal nutzen."

¡Gracias!
Yael Margareto
Local time: 10:57
Spanish translation:cabina de popa
Explanation:
Selected response from:

Desiree Rottwinkel
Argentina
Grading comment
¡gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cabina de popa
Desiree Rottwinkel
3 +1camarote de popa
Juan Alvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camarote de popa


Explanation:
Creo que es el camarote de popa.

Juan Alvarez
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabina de popa


Explanation:



    Reference: http://www.angravela.com.ar/elvstron38.html
    Reference: http://windpilot.com/n/pdf/bookspa.pdf
Desiree Rottwinkel
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs

agree  Walter Blass
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search