13:40 Jul 29, 2010 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - SAP / dominios | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | año del siniestro |
| ||
3 | año de (la) avería |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Schadensjahr año del siniestro Explanation: en seguros, sería año o ejercicio de ocurrencia del siniestro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
año de (la) avería Explanation: De mi glosario de SA para Schaden: Schadensmeldung malfunction message avis de panne avviso di guasto aviso de avería -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2010-07-29 13:50:52 GMT) -------------------------------------------------- guasto del italiano sería avería , daño, fallo!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.