Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beistellungen (in SAP)
Spanish translation:
aprovisionamiento de piezas [para trabajos externos] (en SAP)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 8, 2007 09:32
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Beistellungen
German to Spanish
Tech/Engineering
SAP
SAP-Anweisungen
Kennzeichen Material (Basis) ->
Assembly ->
Anweisung ->
Beistellungen: Beigestellte Produkte werden mit der Auftragsnummer des Kd gekennzeichnet.
Assembly ->
Anweisung ->
Beistellungen: Beigestellte Produkte werden mit der Auftragsnummer des Kd gekennzeichnet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | provisiones de piezas para trabajos externos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | Materiales facilitados |
Almudena Ballester
|
Change log
Nov 12, 2007 17:02: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
provisiones de piezas para trabajos externos
Me está costando demostrarlo porque no encuentro el equivalente español en las páginas Web de SAP, pero el significado es ese.
Aquí te lo explican:
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/b1/c04b16439a11d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-12 17:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Sí, "aprovisionamiento" me parece perfecto! Muchas gracias.
Aquí te lo explican:
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/b1/c04b16439a11d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-12 17:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Sí, "aprovisionamiento" me parece perfecto! Muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¿Qué tal aprovisionamiento de piezas, como me indican en SAP? Gracias, yo creo que es lo que buscas/mos"
+1
10 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Materiales facilitados
Así lo he traducido en otros proyectos de SAP y así está en los glosarios de estos.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: concuerda con "material provided" en la versión inglesa de SAP
13 hrs
|
Discussion
Beistellung: provision of material (to subcontractor)
beigestelltes Material: material provided
Beistellung der Komponenten: provision of components
Beistellbestand: stock of material provided (to subcontractor)