This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Retail

Fernabsatzvertrag

Spanish translation: contrato de compraventa electrónica

13:14 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Fernabsatzvertrag
Was bedeutet das:
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen
Gracias de antemano
frankzapatas
Local time: 08:30
Spanish translation:contrato de compraventa electrónica
Explanation:
Wikipedia:
Ein Fernabsatzvertrag ist in Deutschland juristisch ein Vertrag über die Lieferung von Waren (Kaufvertrag) oder über die Erbringung von Dienstleistungen (Dienstvertrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Mietvertrag, Werkvertrag, Maklervertrag, Partnerschaftsvermittlung, Vermittlung von Reiseleistungen), der zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln abgeschlossen wird, es sei denn, dass der Vertragsschluss nicht im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems erfolgt.

s. Links

In anderen Worten: Wer im Internet bestellt, kann seine Bestellung nicht rückgängig machen (widerrufen).
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato de compraventa electrónica
Die Sprachmitte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de compraventa electrónica


Explanation:
Wikipedia:
Ein Fernabsatzvertrag ist in Deutschland juristisch ein Vertrag über die Lieferung von Waren (Kaufvertrag) oder über die Erbringung von Dienstleistungen (Dienstvertrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Mietvertrag, Werkvertrag, Maklervertrag, Partnerschaftsvermittlung, Vermittlung von Reiseleistungen), der zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln abgeschlossen wird, es sei denn, dass der Vertragsschluss nicht im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems erfolgt.

s. Links

In anderen Worten: Wer im Internet bestellt, kann seine Bestellung nicht rückgängig machen (widerrufen).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fernabsatzvertrag
    Reference: http://www.togas.biz/articulos/TIC/Comercio-Electronico/El-e...
Die Sprachmitte
Local time: 08:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search