Dekanalpfarramt

08:19 Jun 7, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Dekanalpfarramt
Este término aparece en el sello de una partida de bautismo. ¿Alguna equivalencia en español?

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 09:27


Summary of answers provided
5 +1Arciprestazgo
Jose M Lozano Gotor
5Decanato
Martin Kreutzer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Decanato


Explanation:
Varias parroquias agrupadas suelen pertenecer a un decanato o arciprestazgo:
https://es.wikipedia.org/wiki/Diócesis

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arciprestazgo


Explanation:
El "Dekan" es el párroco que coordina una serie de parroquias y sirve, por así decir, de intermediario entre el nivel parroquial y el nivel diocesano. Esa figura eclesiástico es lo que en España se denomina "arcipreste".

Jose M Lozano Gotor
Spain
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Entonces en alemán sería 'Erzbishop' y no sería comparable con el decanato?/Tu respuesta es convincente! Saludos desde Inglaterra, Merseyside, donde también hay arzobispos de la Iglesia Anglicana (un poco parecida a la Iglesia Católica), Aida
54 mins
  -> Lo es lo mismo "arzobispo" que "arcipreste". El arzobispo es, por así decir, el "coordinador" (o responsable, ya que hay jeraequía) de varios obispos, al igual que el arciprestre es el "coordinador" de varios párrocos y sacerdotes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search