Verfeierlichung

Spanish translation: solemnización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfeierlichung
Spanish translation:solemnización
Entered by: cristixav

06:01 Feb 8, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Catholic theology
German term or phrase: Verfeierlichung
El contexto es el siguiente:
"Sein Dienst (des kath. Diakons) sollte dementsprechend der Gemeinde ebenso vertraut sein wie die übrigen Dienste, um nicht als eine nur selten praktizierte Verfeierlichung missverstanden zu werden".
Comprendo lo que quiere decir el texto, pero todavia no he encontrado un ecuivalente adecuado en castellano por "Verfeierlichung".
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
cristixav
Romania
Local time: 11:56
solemnización
Explanation:
Es el término utilizado habitualmente para describir este concepto.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Muchas gracias a todos. He eligido esta opcion.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1solemnización
Javier Canals
3Celebración
jortimara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solemnización


Explanation:
Es el término utilizado habitualmente para describir este concepto.


    Reference: http://de.scribd.com/doc/117070692/El-Cristianismo-Esencia-e...
Javier Canals
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos. He eligido esta opcion.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias de verdad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Personalmente prefiero esta sugerencia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Celebración


Explanation:
Otra opción

jortimara
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search