Ordinariat / Ordinariats-Kommissär

Spanish translation: Curia episcopal / Comisario pontificio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordinariat / Ordinariats-Kommissär
Spanish translation:Curia episcopal / Comisario pontificio
Entered by: rmoyano81

20:09 Mar 24, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Ordinariat / Ordinariats-Kommissär
Se trata del mismo documento, un manuscrito antiguo sobre una reforma eclesiástica. Son cargo o juntas eclesiásticas pero Ordinariado me suena regular.

¿comisario del Ordinariado?
rmoyano81
Local time: 12:26
Comisario pontificio
Explanation:
Efectivamente, Ordinariado suena un tanto ajeno. "Comisario pontificio" es la opción que más abunda en Internet en este sentido, aunque también se habla de "comisario episcopal", aunque es menos frecuente.

Creo que por lo que dices, ambas traducciones podrían valer en tu contexto.
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Comisario pontificio
Montse S.


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comisario pontificio


Explanation:
Efectivamente, Ordinariado suena un tanto ajeno. "Comisario pontificio" es la opción que más abunda en Internet en este sentido, aunque también se habla de "comisario episcopal", aunque es menos frecuente.

Creo que por lo que dices, ambas traducciones podrían valer en tu contexto.


    Reference: http://infocatolica.com/?t=noticia&cod=6945
Montse S.
Spain
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search