Offizialat

Spanish translation: Oficialado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Offizialat
Spanish translation:Oficialado
Entered by: arrope

12:56 Oct 15, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Offizialat
Se trata de una entidad que funciona como autoridad judicial episcopal. No tengo contexto es un título.
arrope
Local time: 22:18
Oficialado
Explanation:
u oficialado.
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/03/27/4fernandez.pd...
busca oficialado.

"Offizialat" es el tribunal de primera instancia a nivel de diócesis.
En este enlace:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/cdc.l7p1t2.ht...

en el canon 1420, apartado primero, al juez de este tribunal, aparte del obispo, lo llaman Oficial (Vicario judicial) (fíjate en las mayúsculas).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Oficialado
Daniel Gebauer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Oficialado


Explanation:
u oficialado.
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/03/27/4fernandez.pd...
busca oficialado.

"Offizialat" es el tribunal de primera instancia a nivel de diócesis.
En este enlace:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/cdc.l7p1t2.ht...

en el canon 1420, apartado primero, al juez de este tribunal, aparte del obispo, lo llaman Oficial (Vicario judicial) (fíjate en las mayúsculas).


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): de Teruel, siguió rigiendo el oficialado. El nuevo gobierno había de seguir la línea del pontificado de don Alonso, y estos mismos ... ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/03/27/4fernandez.pdf
7 mins
  -> eso es, y el titular era doctor en derecho y canónigo. Debe ser esto.

agree  Guadalupe Larzabal
1 hr
  -> Danke!

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search