Erdverwerfungen
Spanish translation: fallas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Apr 17, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Religion / Feng-Shui | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anahí Seri Spain Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fallas |
| ||
| 4 | desplazamientos de tierras |
|
Answers
5 hrs confidence: 
desplazamientos de tierras Explanation: Son fallas, generalmente subterráneas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
fallas Explanation: véase el fragmento citado. Eso es, en español, una falla (la falla de san Andrés) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2010-04-27 20:53:12 GMT) -------------------------------------------------- bueno, me he pasado con el nivel de confianza. Digamos 4. Tal vez haya un matiz entre Verwerfung y Spalte y falla corresponda más exactamente a Spalte. Example sentence(s):
Reference: http://www.focus.de/wissen/wissenschaft/geologie_aid_236646.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations