This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

Kirchenoberverwaltungsrat

16:25 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: Kirchenoberverwaltungsrat
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich diesen Begriff am besten übersetzen soll:

Consistorio (superior) de la parroquia
Consejo (superior) de administración de la parroquia
Consejo (superior) de fábrica
???

Es geht auf jeden Fall um das Verwaltungsorgan einer evangelischen Kirchengemeinde ...
André Höchemer
Spain
Local time: 11:07


Summary of answers provided
4Consejo Superior de Administración Eclesial
Óscar Delgado Gosálvez
4Consejo Evangélico
Liliana Galiano
4Consejo Superior de Administración Parroquial
Viktoria Vil (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consejo Superior de Administración Eclesial


Explanation:
Si es de Iglesias Evangélicas, podrías aclararlo en la traducción
Consejo Superior de Administración de las Iglesias Evangélicas...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-17 16:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eso porque en España, todo lo referido a la "Iglesia" a secas, incluidos los adjetivos, eclesiástico, eclesial, etc..., a menos que quede muy claro por el contexto, se refiere a la Iglesia Católica.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consejo Evangélico


Explanation:
Por lo menos es lo que he visto, ya que ellos tienen templos creo. A pesar de lo largo del nombre, a no ser que quieras traducir tal cual, creo que se usa este, hay también muchos links con este nombre corto.

Espero te sea útil.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consejo Superior de Administración Parroquial


Explanation:
En comunidades pequeñas directamente la "Comisión Parroquial".

Viktoria Vil (X)
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search