Versorgerverträge

Spanish translation: Contratos de suministro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgerverträge
Spanish translation:Contratos de suministro
Entered by: Nieva Sergio

16:18 Jan 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Versorgerverträge
Zwar gehen nur die Mietverhältnisse automatisch auf den Erwerber über, sehr häufig haben die Verkäufer jedoch das Interesse, auch die Dienstleistungs- und Versorgerverträge an den Käufer zu übergeben.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 16:52
Contratos de suministro
Explanation:
Creo que es lo que más se ajusta.
Son los contratos de la luz, agua, etc.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contratos de suministro
Nieva Sergio
4Contratos de servicios y suministros
Karlo Heppner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contratos de suministro


Explanation:
Creo que es lo que más se ajusta.
Son los contratos de la luz, agua, etc.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contratos de servicios y suministros


Explanation:
Formulario de Desistimiento - Modelo - Word y PDF - Wonder.Legal
https://www.wonder.legal/es/modele/formulario-de-desistimien...
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4 - ‎1 Abstimmungsergebnis
... (fuera del establecimiento mercantil: por internet, correo postal, teléfono, fax) que ... En los contratos de servicios (o de suministro de agua, gas, electricidad, ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search