08:19 Jun 24, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / extract from the land register | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública |
|
Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública Explanation: En otras palabras, la deuda hipotecaria se asume no en forma de carta, sino en forma de ESCRITURA PÚBLICA (que debe formalizar un notario), pues creo que ese es el nombre técnico del documento que estás buscando. www.arrendamientos.net/contratos/contratos/CompraVenta con ... CONTRATO DE COMPRAVENTA CON ASUNCIÓN DE DEUDA HIPOTECARIA .... la parte compradora podrá exigir de la parte vendedora el otorgamiento de escritura de Carta ... TERCERO.- ESCRITURA DE COMPRAVENTA La escritura pública de compraventa a favor de la parte compradora o de la persona que designe, se otorgará a simple requerimiento de cualquiera de los comparecientes ante el Notario que designe el requirente, una vez la parte compradora haya satisfecho el total precio de la compraventa y sus intereses. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.