Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin

Spanish translation: Orientadora sistémica de niños y adolescentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin
Spanish translation:Orientadora sistémica de niños y adolescentes
Entered by: Valentín Hernández Lima

08:26 Nov 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Gutachten
German term or phrase: Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin
Se trata de la profesión de la persona que firma el informe.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:36
Orientadora sistémica de niños y adolescentes
Explanation:
Espero que te sirvan los siguientes textos y enlaces.

Por ejemplo:

1)
La terapia sistémica es una disciplina terapéutica que se aplica para el tratamiento de disfunciones, trastornos y enfermedades concebidas como expresión de las alteraciones en las interacciones, estilos relacionales y patrones de comunicación humano.

2)
El psicólogo/orientador sistémico trabaja en red con los sistemas familiares, escolares y otros organismos con un modelo circular, teniendo en cuenta el comportamiento de los elementos que interactúan simultáneamente en los contextos en los que el alumno se mueve».

3)
Mª Débora García Monte
Educadora Social. Mediadora y Orientadora Sistémica (Familia, Escuela y Comunidad)

https://www.linkedin.com/pub/mª-débora-garcía-monte/45/8b5/a...


Saludos desde la Laguna,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Orientadora sistémica de niños y adolescentes
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Orientadora sistémica de niños y adolescentes


Explanation:
Espero que te sirvan los siguientes textos y enlaces.

Por ejemplo:

1)
La terapia sistémica es una disciplina terapéutica que se aplica para el tratamiento de disfunciones, trastornos y enfermedades concebidas como expresión de las alteraciones en las interacciones, estilos relacionales y patrones de comunicación humano.

2)
El psicólogo/orientador sistémico trabaja en red con los sistemas familiares, escolares y otros organismos con un modelo circular, teniendo en cuenta el comportamiento de los elementos que interactúan simultáneamente en los contextos en los que el alumno se mueve».

3)
Mª Débora García Monte
Educadora Social. Mediadora y Orientadora Sistémica (Familia, Escuela y Comunidad)

https://www.linkedin.com/pub/mª-débora-garcía-monte/45/8b5/a...


Saludos desde la Laguna,

V



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Terapia_sist%C3%A9mica
    Reference: http://www.levante-emv.com/club-diario/2011/11/21/terapia-fa...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=AoxjVIf_M8XI8geNvICQBg&g...
26 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  mareug
10 hrs
  -> Gracias, María Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search