wahrer Selbst
| 19:14 Dec 30, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Psychology / psicoanalisis | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | el verdadero Yo (ego) |
| ||
| 4 | el verdadero Sí-mismo |
| ||
| 4 | verdadera mismidad (ver abajo) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el verdadero Yo (ego) Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Yo ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
el verdadero Sí-mismo Explanation: Selbst = Sí-mismo. Escrito así, de este modo, aparece en la traducción de Etcheverry de las obras de Freud en la edición de Amorrortu, considerada bastante precisa. Espero que te sea útil. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
verdadera mismidad (ver abajo) Explanation: ...habla de la verdadera mismidad, de la verdadera mismidad del yo. Del verdadero yo al ser si mismo.Como el Selbst está en mayúscula se trata de un sustantivo por lo que creo que mismidad en su segunda acepción encaja a la perfección. Mismidad en la segunda opción: La identidad personal. No haría falta añadir del yo, es decir, no hace falta decir la verdadera mismidad del yo, con verdadera mismidad bastaría. Reference: http://es.thefreedictionary.com/mismidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations