ganz knapp

Spanish translation: apenas

14:37 Oct 18, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Informe de tratamiento psiquiátrico
German term or phrase: ganz knapp
seit 2 Jahren ist der Krankheitsverlauf der Patientin durch eine gewise Stabilisierung gekennzeichnet, die ihr ganz knapp eine verbindlichere Partnerschaftsbeziehung und vor einem Jahr eine Übersiedlung in einem englisch sprechenden Lebensraum ermöglicht hat.

¿Significaría ganz knapp "muy brevemente" en este contexto?

cierta estabilización que le ha permitido mantener muy brevemente una relación de pareja que implicaba un mayor compromiso

Gracias de antemano,

Alma
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 09:47
Spanish translation:apenas
Explanation:
apenas le ha permitido
diría yo o por poco le ha impedido

Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:47
Grading comment
¡Muchas gracias cameliaim!

Finalmente opté por la propuesta de André.


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apenas
cameliaim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apenas


Explanation:
apenas le ha permitido
diría yo o por poco le ha impedido

Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Grading comment
¡Muchas gracias cameliaim!

Finalmente opté por la propuesta de André.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search