This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Vorgabe

Spanish translation: especificación

08:55 Mar 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Psychology / Instrumento de evaluación diagnóstica
German term or phrase: Vorgabe
Paranoid-Depressivitäts-Skala. [...] Es existieren zwei Parallelformen. Die gleichzeitige oder in kurzem Abstand folgende Vorgabe der beiden Paralleltests kann durch die Berechnung eines Diskrepanz-Scores zur Überprüfung einer Inkonsistenz der Testbeantwortung dienen.
isa_
Spain
Local time: 23:21
Spanish translation:especificación
Explanation:
Es lo que, normalmente, significa. Nop me he detenido a analizar si tiene sentido en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2010-04-14 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que cada tanto deberías dar al menos un "Gracias" a los que responden a tus inquietudes. Tampoco estaría mal si calificas las respuestas. Tienes demasiadas abiertas y de hace mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 días (2010-04-16 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo la impresión de que tu contestación es algo soberbia. Si no estás de acuerdo con ninguna de las propuestas dadas, puedes cerrar tu pregunta sin puntuar a nadie. Pero eso no te impide ser gentil y educada, y decir, simplemente, "Gracias". Algunos incluso agradecen el esfuerzo de sus colegas al principio, al hacer la consulta. Que tengas un buen fin de semana.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4especificación
Pedro Zimmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especificación


Explanation:
Es lo que, normalmente, significa. Nop me he detenido a analizar si tiene sentido en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2010-04-14 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que cada tanto deberías dar al menos un "Gracias" a los que responden a tus inquietudes. Tampoco estaría mal si calificas las respuestas. Tienes demasiadas abiertas y de hace mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 días (2010-04-16 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo la impresión de que tu contestación es algo soberbia. Si no estás de acuerdo con ninguna de las propuestas dadas, puedes cerrar tu pregunta sin puntuar a nadie. Pero eso no te impide ser gentil y educada, y decir, simplemente, "Gracias". Algunos incluso agradecen el esfuerzo de sus colegas al principio, al hacer la consulta. Que tengas un buen fin de semana.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bueno, que me den una respuesta con el significado normal de un término sin analizar si tiene sentido dentro del contexto no me resulta de mucha ayuda ni me parece muy profesional. Por otro lado, cuando tengo claro a quién puntuar, puntúo enseguida, lo que creo que equivale a un "gracias", pero no siempre están las cosas tan claras por diversos motivos.

Asker: Te puntué sin darme cuenta, pero no tiene más importancia. A partir de ahora intentaré dar las gracias de antemano para que nadie se ofenda. Buen fin de semana a tí también.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search