in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert

Spanish translation: clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV

17:11 Nov 27, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Patents / Genética
German term or phrase: in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert
Hola a todos otra vez,
Sigo con la traducción en la que no me tenía que haber metido y tengo dudas otra vez.

Tengo la frase:
Die DNA-Sequenz für die Expressionskassette aus ADHl-Promotor-ERG11-Trypophan-Terminator wurde aus dem Vektor pFlat3-ERG11 durch Restriktion mit den Enzymen EcoRV und Bsp68I (NruI) unter Verwendung von Standardmethoden isoliert. Das erhaltene DNA-Fragment wurde in den Vekor pUG6 (Güldener, U et al. (1996): A new efficient gene disruption cassette for repeated use in budding yeast, Nucleic Acids Res. Jul 1;24(13):2519-24) in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert und ergab den Vektor mit der Bezeichnung pUG6-ERG11 (Abbildung 3)

Aunque en el original aparece Trypophan, yo diría que es triptófano, pero bueno, mi duda se refiere sobre todo a la parte “in die EcoRV Schnittstelle Blunt-End einkloniert”

¿Se refiere a que el fragmento obtenido de ADN se clonó en la interfaz de extremos romos EcoRV? Estoy totalmente perdida.

Saludos y gracias a todos de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 14:47
Spanish translation:clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV
Explanation:
Te recomiendo que busques una patente de tema similar, para ver un poco la nomenclatura y la forma de expresar estas cosas.
Saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
Susana Goldmann

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV


Explanation:
Te recomiendo que busques una patente de tema similar, para ver un poco la nomenclatura y la forma de expresar estas cosas.
Saludos

Teresa Mozo
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
The DNA sequence for the expression cassette composed of ADH1-promotor-**ERG11-tryptophan-terminator** was isolated from the vector
Nada más para que veas tu misma expresión, con tryptophan, (coincide en parte, creo) o sea supones lo correcto.
No te preocupes por preguntar (que no es tanto), pero es cierto que en google puedes encontrar patentes en parte similares y eso facilita el trabajo. Un saludo

Susana Goldmann
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search