Por si te habías perdido... (y yo también...) 09:33 Oct 5, 2010
De acuerdo con el nivel variable de líquido del depósito causado por los movimientos de control de la válvula, el aire ubicado por encima del líquido debe desplazarse desde el interior del depósito al recipiente de compensación, para lo cual el recipiente de compensación está conectado con el espacio de aire interno del interior del depósito de forma que se pueda guiar el gas.
Nota: La verdad es que un servidor simplificaría y diría simplemente "el aire interno del depósito", en lugar del rollazo "el espacio de aire interno del interior del depósito" porque viene a ser lo mismo y van que se matan, pero...
Edited: Mejor no te arriesgues a compartir los honorarios conmigo, no sea que la traducción esté incorrecta y luego quieras compartir también las responsabilidades...y porque, con lo que he tardado en averiguar qué decía en el texto original, igual me da para una mariscada en un buen restaurante... ;-) |