Zahlenmeerinnendruck

Spanish translation: impreso filigranado de seguridad con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)

15:49 Jul 1, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Zahlenmeerinnendruck
Buenas tardes,

desgraciadamente no tengo contexto, pero los términos que estoy traduciendo son acerca de impresión y de sobres.

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 14:50
Spanish translation:impreso filigranado de seguridad con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)
Explanation:
impreso filigranado de seguridad (cifras y textos) con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)

fuentes:

Establecen nuevas medidas de seguridad para evitar la adulteración y
www.unc.edu.ar › ... › Novedades › Últimas noticias › 2011 › Noviembre
15 Nov 2011 – La propuesta incorpora modernas medidas de seguridad que serán aplicadas a ... la UNC se realizarán en papel de seguridad filigranado de 90 gr/m2. ... serán impresos en alta resolución con tintas especiales de seguridad.

Impresión de fax de página completa
www.buscoley.com/pdfs/r_0033_2009.pdf -
'Impreso en papel de seguridad '(preferentemente con filigranado'. 1' 1 bítonal, fibríllas visibles e invisibles reactivas UV, reactivo a agentes. _ ¡ químicos). i ...

Resolucion Nº 27 del año 1998 - CF del Notariado Argentino ...
jujuy.notariadoargentino.org.ar/publi/index.php?modulo...opt...
ANSES - Administracion Nacional de la Seguridad Social ... poseen las de protocolo “impresos en papel título filigranado de SEGURIDAD de 120 grs.

CITES Notificaciones
www.cites.org/esp/notif/2000/033.shtml
Impreso en papel filigranado blanco con el logotipo de la CITES impreso en verde ... Tamaño original: 24 x 30,5 cm, en papel de seguridad de color gris claro ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:50
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1impreso filigranado de seguridad con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
papel filigranado / marca al agua / filigrana / esteganografía
andres-larsen

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impreso filigranado de seguridad con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)


Explanation:
impreso filigranado de seguridad (cifras y textos) con marca al agua en el interior de sobres (esteganografía)

fuentes:

Establecen nuevas medidas de seguridad para evitar la adulteración y
www.unc.edu.ar › ... › Novedades › Últimas noticias › 2011 › Noviembre
15 Nov 2011 – La propuesta incorpora modernas medidas de seguridad que serán aplicadas a ... la UNC se realizarán en papel de seguridad filigranado de 90 gr/m2. ... serán impresos en alta resolución con tintas especiales de seguridad.

Impresión de fax de página completa
www.buscoley.com/pdfs/r_0033_2009.pdf -
'Impreso en papel de seguridad '(preferentemente con filigranado'. 1' 1 bítonal, fibríllas visibles e invisibles reactivas UV, reactivo a agentes. _ ¡ químicos). i ...

Resolucion Nº 27 del año 1998 - CF del Notariado Argentino ...
jujuy.notariadoargentino.org.ar/publi/index.php?modulo...opt...
ANSES - Administracion Nacional de la Seguridad Social ... poseen las de protocolo “impresos en papel título filigranado de SEGURIDAD de 120 grs.

CITES Notificaciones
www.cites.org/esp/notif/2000/033.shtml
Impreso en papel filigranado blanco con el logotipo de la CITES impreso en verde ... Tamaño original: 24 x 30,5 cm, en papel de seguridad de color gris claro ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: papel filigranado / marca al agua / filigrana / esteganografía

Reference information:
Diccionario Politecnico de Las Lenguas Española E Inglesa - books.google.com/books?isbn=8479782994... (página 1513)
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... de atraque). ***watermark I marca de agua, corondel (papel) I nivel del agua I filigrana (papel). watermarked paper I papel filigranado***.

Filigrana (papel) - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Filigrana_(papel)
Una ***filigrana o marca al agua*** es una imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel. El término filigrana se aplica también a las líneas verticales que se ven en ciertos papeles de embalaje.

Se utiliza para evitar la falsificación de documentos, para mostrar la autenticidad del origen de algún papel o impreso, como adorno o como diferenciación entre diferentes fábricas de papel.

Esteganografía - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Esteganografía
***La esteganografía es la disciplina en la que se estudian y aplican técnicas que permiten el ocultamiento de mensajes u objetos, dentro de otros, llamados portadores, de modo que no se perciba su existencia***. Es una mezcla de artes y técnicas que se combinan para conformar la práctica de ocultar y enviar información sensible a través de portador, para que pueda pasar desapercibida.

Si bien la esteganografía suele confundirse con la criptografía, por ser ambas parte de los procesos de protección de la información, son disciplinas distintas, tanto en su forma de implementar como en su objetivo mismo. Mientras que la criptografía se utiliza para cifrar información de manera que sea ininteligible para un probable intruso, a pesar del conocimiento de su existencia, la esteganografía oculta la información en un portador de modo que no sea advertido el hecho mismo de su existencia y envío. De esta última forma, un probable intruso ni siquiera sabrá que se está transmitiendo información sensible.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-02 12:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

en alemán también se utilizan los términos "Sicherheitsstanzung" y "Sicherheitsdruck" en relación a "Zahlenmeerinnendruck":

Sicherheitsumschläge - KAUT-BULLINGER
www.kautbullinger.de/.../briefumschlaege-versan...
Sicherheitsumschläge DIN lang, BLESSOF. Mit dunkelgrauem ***Zahlenmeer-Innendruck und Sicherheitsstanzung*** für vertrauliche Unterlagen z.B.... ab 28,12 € ...

Durchschreibesystem:Zonenweise aktivierte Formulare ...
www.computerwoche.de/heftarchiv/.../1192817/
18. Mai 1979 – Ein ***Sicherheitsdruck oder Zahlenmeer*** entfällt. Informationen: Gather, Formularsysteme, Hofstraße 130, 4050 Mönchengladbach 1, Telefon 0 ...

Sicherheitsdruck, fälschungssichere Etiketten
www.waldkirch.de/content241_144_236_Sicher...
***Sicherheitsdruck gegen Produktfälschungen ... Microschrift; Thermochromic- Farben; Sicherheitsstanzung*** mit Selbstzerstörungseffekt; Effektfarben; Fluoreszenz ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search