Mittelverträglichkeit

Spanish translation: Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.)

15:32 Jan 5, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Other / Pulverizador para soluciones ácidas
German term or phrase: Mittelverträglichkeit
La frase que contiene la palabra es: Mittelverträglichkeit Ihres Sprühgeräts (compatibilidad tal vez...?)
GLORIA stellt Ihnen eine große Bandbreite an Sprühgeräten für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche zur Verfügung.
Gracias por adelantado
Norma Magri
Spain
Local time: 21:21
Spanish translation:Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.)
Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:21
Grading comment
Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda!. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.)
Javier Munoz
4Tolerancia a sustancias
Teresa PE


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.)


Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda!. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Javier! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Concordo. No hei encontrado en el dicionário la traduccion direta, pero con el auxilio de inglés fue possible lhegar a esta conclusion. Me fue a buscar la frase toda y obtuve lo seguiente: "la compatibilidad del agente de su pulverizador." Contexto.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tolerancia a sustancias


Explanation:
Se enumeran las sustancias (químicas) que tolera o admite el pulverizador. Mittel = medio, aunque en este contexto se podría traducir por sustancia o agente químico.

Un saludo.

Example sentence(s):
  • Bei der Rotation von Desinfektionsmitteln muss die gegenseitige Verträglichkeit der verschiedenen Mittel abgeklärt sein
Teresa PE
Spain
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search