laut

Spanish translation: alzar/surgir (voces)

15:43 Dec 5, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / political theme
German term or phrase: laut
Buenos días traductores,

Necesito saber qué pinta aqui este laut y como se traduciría. Nunca lo vi así cologado. Qué categoría gramatical representa? Les dejo el contexto. Entiendo que es algo muy simple pero esque me está dando algún quebradero particular. La tarde ya se hace cansada... :P

"Vor allem bei den kleineren Parteien wurden nach der Unterhauswahl Stimmen laut, das Mehrheitswahlrecht zu reformieren."
Teresa Maag
Local time: 21:30
Spanish translation:alzar/surgir (voces)
Explanation:
"Se alzaron / Surgieron voces reclamando la reforma de la legislación..."

En este contexto se entiende como que surgieron voces o hubo miembros del partido que se manifestaron a favor de una reforma, no necesariamente que lo hicieran a gritos.
Selected response from:

phrtranslations
Germany
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alzar/surgir (voces)
phrtranslations


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lautwerden
alzar/surgir (voces)


Explanation:
"Se alzaron / Surgieron voces reclamando la reforma de la legislación..."

En este contexto se entiende como que surgieron voces o hubo miembros del partido que se manifestaron a favor de una reforma, no necesariamente que lo hicieran a gritos.


    Reference: http://www.wissen.de/rechtschreibung/lautwerden
phrtranslations
Germany
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
4 mins

agree  Jutta Deichselberger
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search