Bauprüffolgeplan
Spanish translation: plan de seguimiento de la obra
| 12:26 Jul 5, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plan de seguimiento de la obra |
| ||
| 4 | Plan de control de secuencia de obra |
| ||
| 4 | Plan de Inspección de Obra |
| ||
| 3 | lista de chequeo de obra |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
plan de seguimiento de la obra Explanation: plan de seguimiento de la construcción http://www.realiabusiness.net/calidad/PC03-01 SEGUIMIENTO DE... -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2009-07-05 13:24:37 GMT) -------------------------------------------------- plan de control de la obra http://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/sxe/contr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Plan de control de secuencia de obra Explanation: ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-07-05 14:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Plan de secuencia de obra: indica el orden en que se llevarán a cabo las tareas. Más popular: plan de seguimiento (de obra) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
lista de chequeo de obra Explanation: otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Plan de Inspección de Obra Explanation: Sin más contexto, interpreto que se trata de un procedimiento para elaborar el Plan de Inspección de la Obra (o de las Obras). También se lo puede denominar Plan de Trabajos, a ser elaborado conforme al avance cronológico previsto para las etapas de la obra. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2009-07-10 19:00:07 GMT) -------------------------------------------------- me refiero al Plan de Trabajos de Inspección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations