This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Music

Kampfkomposition

Spanish translation: composición / partitura / música de confrontación/lucha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kampfkomposition
Spanish translation:composición / partitura / música de confrontación/lucha
Entered by: Pablo Cruz

12:17 Jul 6, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Kampfkomposition
Die Phantasie-Ouvertüre Romeo und Julia ist nicht nur wegen der Passagen, in denen man die blutigen Auseinandersetzungen zwischen den Capulets und den Montagues in den Straßen Veronas zu hören meint, eine Kampfkomposition. Tschaikowski ergriff damit auch auf subtile Weise Partei im innerrussischen Kulturkampf zwischen Slawophilen und Westlern.

¡Mil gracias!


Nota: He pensado en "composición bélica", pero no sé si tiene algún nombre técnico.
isa_g
Local time: 18:46
composición / partitura / música de confrontación/lucha
Explanation:

El número de resultados de Kampfkomposition es mínimo y los que tienen que ver con música se refieren casi todos a esta obertura de Chaikovski

Prefiero esta opción porque realmente no tiene que ver con una guerra (está basada en la tragedia de Shakespeare) y hay otras composiciones que sí son de tema bélico (por ejemplo del mismo Chaikovski la obertura '1812', o 'La Batalla de Vitoria' de Beethoven)

https://www.google.es/#q="Kampfkomposition"&start=0
https://es.wikipedia.org/wiki/Obertura_1812
https://es.wikipedia.org/wiki/La_victoria_de_Wellington

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2017-07-06 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------


PS: música de combate podría ser otra variante, pero hace pensar demasiado en la guerra propiamente dicha... música de confrontación es quizá lo que mejor quedaría

--------------------------------------------------
Note added at 21 días (2017-07-28 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------


Una pequeña aclaración adicional, el término Kampf se refiere aquí a las luchas entre Montescos y Capuletos en la tragedia de Shakespeare, pero realmente Romeo y Julieta no tiene nada que ver con la ´guerra´ en el sentido habitual del término (igual que El Padrino, p. ej. puede retratar las luchas entre clanes de mafia, pero no es una película ´bélica´.... Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3composición / partitura / música de confrontación/lucha
Pablo Cruz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composición / partitura / música de confrontación/lucha


Explanation:

El número de resultados de Kampfkomposition es mínimo y los que tienen que ver con música se refieren casi todos a esta obertura de Chaikovski

Prefiero esta opción porque realmente no tiene que ver con una guerra (está basada en la tragedia de Shakespeare) y hay otras composiciones que sí son de tema bélico (por ejemplo del mismo Chaikovski la obertura '1812', o 'La Batalla de Vitoria' de Beethoven)

https://www.google.es/#q="Kampfkomposition"&start=0
https://es.wikipedia.org/wiki/Obertura_1812
https://es.wikipedia.org/wiki/La_victoria_de_Wellington

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2017-07-06 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------


PS: música de combate podría ser otra variante, pero hace pensar demasiado en la guerra propiamente dicha... música de confrontación es quizá lo que mejor quedaría

--------------------------------------------------
Note added at 21 días (2017-07-28 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------


Una pequeña aclaración adicional, el término Kampf se refiere aquí a las luchas entre Montescos y Capuletos en la tragedia de Shakespeare, pero realmente Romeo y Julieta no tiene nada que ver con la ´guerra´ en el sentido habitual del término (igual que El Padrino, p. ej. puede retratar las luchas entre clanes de mafia, pero no es una película ´bélica´.... Saludos

Pablo Cruz
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search