GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Jul 29, 2016 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Music / Guitarras eléctricas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raul Becerra Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cordal |
| ||
4 | Retenedor de cuerda |
| ||
3 | clavijero |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
clavijero Explanation: creo que es lo que buscas https://www.google.es/search?q=clavijero guitarra electrica&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordal Explanation: El Steg sería el puente. -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2016-07-29 14:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, te referías al Sattel que sería la cejilla. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2016-07-29 14:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Sí, el Saitenniederhalter está abajo, efectivamente http://www.banggood.com/es/JAZZ-Guitar-Tailpiece-Chrome-For-... -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2016-07-29 14:42:14 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, veo que tu texto trata de un Niederhalter cerca de la cejilla, o sea arriba. Entonces no es el Saitenniederhalter que yo conozco y que además aparece en el Pons Bildwörterbuch que no tengo en versión digital para enseñártelo. Lo siento mucho. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-07-29 15:05:49 GMT) -------------------------------------------------- He visto que en inglés los llaman "string tree" y he visto esta referencia de "sujetacuerdas": https://www.stringsfield.com/es/sujeta-cuerdas-roller-string... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Retenedor de cuerda Explanation: Partiendo de un comentario en la discusión anterior. En ingles se llama Spring tree. En el catálogo de Thomann, mayorista de instrumentos se puede cambiar el idioma y sale en castellano: Retenedor de cuerda https://www.thomann.de/de/goeldo_string_tree_nt5g.htm?ref=se... Buscando Retenedor de cuerda sale en varios foros de guitarristas por lo que sin duda es de uso en la jerga concreta. http://www.gear4music.es/es/Guitarra-y-bajo/Retenedor-de-cue... http://www.guitarristas.info/foros/retenedores-cuerda-para-p... Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.