This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Music

solicito ayuda con frase, en especial significado de Taschenlade en español

Spanish translation: secreto de membranas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:solicito ayuda con frase, en especial significado de Taschenlade en español
Spanish translation:secreto de membranas
Entered by: Walter Blass

16:36 Apr 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Music / organo, instrumento
German term or phrase: solicito ayuda con frase, en especial significado de Taschenlade en español
... das III. Manual ist als *Taschenlade* konstruiert.
Walter Blass
Argentina
Local time: 01:57
secreto de membranas
Explanation:
Taschenlade es un tipo de Windlade, parte esencial de un órgano. En español se denomina secreto.

A diferencia de los secretos de válvulas cónicas (Kegellade), la Taschenlade (o Membranlade) funciona con membranas.

Cito de la referencia:

Gleich vorneweg noch eine Bemerkung zur Begriffsbestimmung. Gesagt und gemeint ist die Walcker-Taschenlade. Bei Walcker wurde dieses Windladensystem bis weit in die 20er Jahre auch als Membranlade bezeichnet. Dieser Begriff bezeichnete ursprünglich die Weigleschen Laden mit den auf den Kanzellenboden geleimten Lederteilen, wie es oft in Spanien und in Amerika gemacht wurde.
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Nuevamente muchas gracias por tu aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secreto de membranas
urst
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taschenlade
secreto de membranas


Explanation:
Taschenlade es un tipo de Windlade, parte esencial de un órgano. En español se denomina secreto.

A diferencia de los secretos de válvulas cónicas (Kegellade), la Taschenlade (o Membranlade) funciona con membranas.

Cito de la referencia:

Gleich vorneweg noch eine Bemerkung zur Begriffsbestimmung. Gesagt und gemeint ist die Walcker-Taschenlade. Bei Walcker wurde dieses Windladensystem bis weit in die 20er Jahre auch als Membranlade bezeichnet. Dieser Begriff bezeichnete ursprünglich die Weigleschen Laden mit den auf den Kanzellenboden geleimten Lederteilen, wie es oft in Spanien und in Amerika gemacht wurde.


    Reference: http://www.walckerorgel.de/gewalcker.de/taschenlade.htm
    Reference: http://www.orgelbauer-koeln.de/Windladen/Taschenlade/taschen...
urst
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nuevamente muchas gracias por tu aporte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Larzabal: si, es secreto o caja del órgano.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference

Reference information:
Por si te sirve:

Organ dictionary - [ Traducir esta página ]
membrane, pouch-pallet, Taschenlade, sommier à membranes. minor, Moll, mineur. mixture, Mixtur, mixture. mixture 5 rangs, Mixtur 5 fach, fourniture 5 rangs ...
www.frauke-mekelburg.de/orgel/orgel_lex_eng.htm - 23k

Teresa Mozo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Teresa! Pero dá bronca saber que el español, siendo el 2o. idioma tras el chino mandarín, no figure ni en éste, ni en otros glosarios. Me manejaré por analogías, como lo vengo haciendo. Saludos desde el 3er. mundo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search