Verweigerung an der Waffe

20:07 Apr 14, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
German term or phrase: Verweigerung an der Waffe
Hola,
me gustaría saber cómo traduciríais este término en español?
Se sigue utilizando hoy día en derecho o sólo se usaba en la antigua DDR?
Lo poco que tengo de contexto es lo siguiente:
Un chico de Alemania del Este dice:
Ich habe mich entschlossen, selbst eine aktive Widerstandsgruppe aufzubauen.
Mit Freunden, die wissen, worum es geht im Leben. Für die es, genau wie für mich, kein Spiel ist.
Und mir ist klar geworden, dass ich niemals im Leben irgendeinem Regime dienen werde.

a lo que le responden:
Verweigerung an der Waffe, wissen Sie was das bedeutet?
Gracias por vuestra ayuda
cutechameleo (X)
Spain


Summary of answers provided
4 +1Objeción de conciencia
Karlo Heppner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Objeción de conciencia


Explanation:
Heute sagt man Kriegsdienstverweigerung und in Staaten mit Wehrpflicht Wehrdienstverweigerung.


wikipedia
Kriegsdienstverweigerung

Kriegsdienstverweigerung (abgekürzt KDV) ist die Entscheidung einer Person, nicht an Kriegshandlungen teilzunehmen. In Staaten mit einer gesetzlichen Wehrpflicht wird sie auch als Wehrdienstverweigerung ausgeübt, weil der Wehrdienst zum Kriegsdienst ausbildet. Werden auch Ersatzdienste verweigert, spricht man von Totalverweigerung. Sofern Kriegsdienstverweigerung mit politischen Zielen verbunden wird, gilt sie als Form des zivilen Ungehorsams.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search