Fahrersichtgerät

Spanish translation: visor para el conductor

10:42 Feb 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Fahrersichtgerät
Es geht um optische und optronische Systeme für landgestützte Verteidigung

zu sehen unter:
http://www.zeiss.es/c12570880049f135/Contents-Frame/743ef4ab...

Danke
kadu
Spain
Local time: 15:25
Spanish translation:visor para el conductor
Explanation:
Panther II
www.panther-elmito.de/otros/panther II.htmlD en un estadio tan tardío de su desarrollo y especialmente para evitar un ... la puertezuela con visor para el conductor de la plancha frontal de blindaje y se ...

Sturmpanzer IV (Sd Kfz 166)
www.panzertruppen.org/heer/canones/stu43.htmlEsta serie contaba con un visor para el conductor similar al utilizado en el Tiger I. En las series posteriores se instalo para el conductor un visor de tipo ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor en este caso, visualizador
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 15:25
Grading comment
me parece bien. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visor para el conductor
Teresa Mozo


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visor para el conductor


Explanation:
Panther II
www.panther-elmito.de/otros/panther II.htmlD en un estadio tan tardío de su desarrollo y especialmente para evitar un ... la puertezuela con visor para el conductor de la plancha frontal de blindaje y se ...

Sturmpanzer IV (Sd Kfz 166)
www.panzertruppen.org/heer/canones/stu43.htmlEsta serie contaba con un visor para el conductor similar al utilizado en el Tiger I. En las series posteriores se instalo para el conductor un visor de tipo ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor en este caso, visualizador

Teresa Mozo
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
me parece bien. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  Margret Izquierdo
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search