Wanne

Spanish translation: casco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wanne
Spanish translation:casco
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

20:08 May 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Wanne
Hola!
Me parece que se refiere al vehículo mismo. Es esto? Cómo se traduce? Más abajo algunas frases en las que aparece.

...Hauptwaffe, Maschinengewehr, Funkgeräte, sonstige Turmausrüstungen sowie die Wanne mit ihren Baugruppen gehören nicht zum Lieferumfang des Feuerleitsystems.

Heckabweisung
Ist der Turm so weit gedreht, dass die Hauptwaffe in den hinteren Bereich der Wanne zeigt, wird sie vom GTdriveâ System angehoben um eine Kollision mit der Wanne zu vermeiden.

Dieser automatische Vorgang wird als Heckabweisung bezeichnet.

Turm / Wanne Logiksignalgeber zur Erzeugung der Signale
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 02:55
casco
Explanation:
En carros de combate el término es este.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:55
Grading comment
Gracias, Pedro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casco
Pedro Zimmer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casco


Explanation:
En carros de combate el término es este.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Pedro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Pedro!!!!
1 hr
  -> Gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search