mittelt über

Spanish translation: efectuar el promedio

11:06 Mar 23, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
German term or phrase: mittelt über
Es geht um ein Radarsystem:

Überprüfung der differenziellen Reflektivität mit Hilfe der Sonne
"Um Schwankungen der Sonne auszugleichen, wird der Signalprozessor so konfiguriert, dass er über möglichst viele Pulse und Rangegates mittelt."

¿Promediar?

Danke!
kadu
Spain
Local time: 21:51
Spanish translation:efectuar el promedio
Explanation:
Tu propuesta me parece bien también.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-23 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes poner por ejemplo: el procesador de señal se configurará para efectuar el promedio entre el mayor número posible de compuertas... / se configurará de tal modo que efectúe el promedio entre ...
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
Bien, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efectuar el promedio
Eva Jodar (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efectuar el promedio


Explanation:
Tu propuesta me parece bien también.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-23 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes poner por ejemplo: el procesador de señal se configurará para efectuar el promedio entre el mayor número posible de compuertas... / se configurará de tal modo que efectúe el promedio entre ...

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bien, muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Danke. Aber wie schreibe ich dieses "über Pulse...." mittelt. Also, mittelt über... Efectuar el promedio sobre ¿?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search