Schwallblechen

Spanish translation: placa deflectora / chapa protectora contra chorro de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwallblech
Spanish translation:placa deflectora / chapa protectora contra chorro de agua
Entered by: Pablo Cruz

10:20 Sep 6, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Tankentroster
German term or phrase: Schwallblechen
[...] so und so viel Produkt ist ausreichend für 50 Liter Tanks mit Schwallblechen.

It's a product that removes oxide. I'm translating from German to (European) Spanish and found that the English term is baffle plate. Couldn't find the Spanish Term at IATE, but saw that "placa deflectora" apears very often. Somebody can confirm me the term, please?

Schwallblech = ein Stück Blech. Es verhindert, dass die Flüssigkeit zu sehr rumspritzt. In Englisch heisst es baffle plate und bedeutet “an der Bewegung hindern”. Mehr dazu hier:

http://en.langenscheidt.com/english-german/baffle
http://en.langenscheidt.com/german-english/schwallblech
http://mymemory.translated.net/en/Spanish/English/plancha-de... (wenn man hier die unteren Beispiele anzeigt sieht man, dass alles aus IATE ist. Ich geh also zu IATE und gebe den deutschen Terminus ein. Für Spanisch kommt überhaupt nix raus. Dann mache ich es umgekehrt, lasse den Spanischen Terminus plancha deflectora und will in auf Deutsch wissen. Resultat: Prallplatte, was eigentlich ziemlich logisch ist.)

"Deflector" ist also der Name de cualquier aparato destinado a desviar el flujo de una corriente.
http://es.thefreedictionary.com/deflectora

Placa deflectora: https://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA239&lpg=P...

https://www.google.es/search?q=schwallblech&client=firefox-b...

Barra deflectora: las planchas deflectoras separan las zonas de retorno del tanque y dirigen el flujo de aceite en el tanque. Los deflectores aumentan el tiempo que el aceite permanece en el tanque, permitiendo que los contaminantes se asienten, que se evapore el agua y se separe el aire del aceite. Además, los deflectores reducen las salpicaduras de aceite dentro del tanque ocasionadas por el movimiento del vehículo. La plancha deflectora de retorno evita que el aceite de retorno agite el aceite que se encuentra en el tanque. http://rociorojas8813.blogspot.com.es/2015/02/informe-tanque...
Marie_Claire Cruz Schwarz
Spain
Local time: 09:15
chapas protectoras contra chorro de agua
Explanation:

Diccionario técnico Ernst (2006).

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2016-09-06 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------


También se podría usar chapas o placas deflectoras:
http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica4.ht...
...Cuando el fluido regresa al tanque, una placa deflectora bloquea el fluido de retorno para impedir su llegada directamente a la línea de succión...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-09-06 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de referencias más:
Diccionario técnico Ernst 2004 En-Es >>> baffle plate = placa o chapa deflectora
Diccionario técnico De Vries Herrmann 1972 >>> Schwallblech = baffle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-06 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------


En conclusión creo que -placa deflectora- sería la mejor opción.
El Ernst De-Es (2006) es muy fiable y útil, pero a veces da traducciones poco naturales...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2016-09-07 14:44:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, encantado de ayudar,
Liebe!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:15
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Pablo! Acabas de confirmar mi opción. ¡Mil gracias también por las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chapas protectoras contra chorro de agua
Pablo Cruz


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapas protectoras contra chorro de agua


Explanation:

Diccionario técnico Ernst (2006).

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2016-09-06 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------


También se podría usar chapas o placas deflectoras:
http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica4.ht...
...Cuando el fluido regresa al tanque, una placa deflectora bloquea el fluido de retorno para impedir su llegada directamente a la línea de succión...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-09-06 11:10:07 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de referencias más:
Diccionario técnico Ernst 2004 En-Es >>> baffle plate = placa o chapa deflectora
Diccionario técnico De Vries Herrmann 1972 >>> Schwallblech = baffle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-06 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------


En conclusión creo que -placa deflectora- sería la mejor opción.
El Ernst De-Es (2006) es muy fiable y útil, pero a veces da traducciones poco naturales...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2016-09-07 14:44:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, encantado de ayudar,
Liebe!

Pablo Cruz
Local time: 10:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Pablo! Acabas de confirmar mi opción. ¡Mil gracias también por las referencias!
Notes to answerer
Asker: ¡Pablo! ¡Mil gracias por tu ayuda y las referencias aportadas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search