GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Sep 6, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Tankentroster | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chapas protectoras contra chorro de agua |
|
chapas protectoras contra chorro de agua Explanation: Diccionario técnico Ernst (2006). Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2016-09-06 11:06:18 GMT) -------------------------------------------------- También se podría usar chapas o placas deflectoras: http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica4.ht... ...Cuando el fluido regresa al tanque, una placa deflectora bloquea el fluido de retorno para impedir su llegada directamente a la línea de succión... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2016-09-06 11:10:07 GMT) -------------------------------------------------- Un par de referencias más: Diccionario técnico Ernst 2004 En-Es >>> baffle plate = placa o chapa deflectora Diccionario técnico De Vries Herrmann 1972 >>> Schwallblech = baffle -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-09-06 11:59:33 GMT) -------------------------------------------------- En conclusión creo que -placa deflectora- sería la mejor opción. El Ernst De-Es (2006) es muy fiable y útil, pero a veces da traducciones poco naturales... -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2016-09-07 14:44:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, a ti, encantado de ayudar, Liebe! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.