Schweißspalt

Spanish translation: distancia o brecha de soldadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißspalt
Spanish translation:distancia o brecha de soldadura
Entered by: Almudena Ballester

16:47 Feb 19, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Schweißspalt
En un aparato soldador. Se trata de la distancia que se forma entre los electrodos de soldadura, pero no doy con el término adecuado.

Mit dem Elektromotor kann der *Schweißspalt* zwischen den Schweißelektroden durch geeignete Motoransteuerung in nahezu beliebiger Art und Weise verändert werden.

Bei Mutter-Schweißgeräten liegt eine besondere technische Herausforderung in der möglichst positionsgenauen Anordnung der Mutter im *Schweißspalt* zur Verschweißung mit dem Mutterträger.

Zur Vermeidung einer Fehlanordnung weist das Schweißgerät eine Positioniereinheit zur Aufnahme einer zu verschweißenden Mutter im *Schweißspalt* auf.

Gracias desde ya.
Almudena Ballester
Spain
Local time: 17:24
distancia, abertura, o brecha entre electrodos de soldadura
Explanation:
puede ser eso
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias Walter y Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distancia, abertura, o brecha entre electrodos de soldadura
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Pablo Bouvier

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distancia, abertura, o brecha entre electrodos de soldadura


Explanation:
puede ser eso

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias Walter y Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 day 14 hrs
  -> Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference

Reference information:
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=CKm&rl...

Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gracias por los enlaces, Pablo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search