Schweißlasche
Spanish translation: bridas para soldar
| 12:44 Mar 21, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Zimmer Argentina Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bridas para soldar |
| ||
| 4 | ojal, (o más propiamente), cáncamo para soldar. |
| ||
| 3 | oreja soldable / (cubrejuntas con cordón de soldadura?) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
oreja soldable / (cubrejuntas con cordón de soldadura?) Explanation: http://www.itecosrl.com.ar/pdfs/accesorios/C29w.PDF ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ojal, (o más propiamente), cáncamo para soldar. Explanation: o aun mejor dicho: cáncamo prefabricado con borde(s) para soldar. En el link no aparece una sola brida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bridas para soldar Explanation: Son bridas que se sueldan a caños (generalmente). -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2010-03-22 01:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Y no son ojos ni orejas (ni otra parte del cuerpo), ni cáncamos. Esos serían "Ösen". Laschen son, sencillamente, bridas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations