Patientenwechselleitungen

Spanish translation: Tubos de recambio para pacientes

04:52 Aug 19, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / se trata de un Contrato d
German term or phrase: Patientenwechselleitungen
Buenas noches, estoy traduciendo un Certificado de Libre Venta (Bescheinigung der Verkehrsfähigkeit) y necesito traducir el producto:
en alemán se dice: Patientenwechselleitungen,

en inglés se dice: Patient replacement tubes.

Si por favor alguien sabe como se dice en español.
Muchas gracias
gcastro07
Local time: 09:46
Spanish translation:Tubos de recambio para pacientes
Explanation:
Según lo que he podido entender parece ser que este es un producto nuevo.

Éstas seríán [los tubos de] de recambio de las bombas o inyectores para inyectar medios de contraste a pacientes.

http://www.transaflow.de/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-08-21 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

uppps: estos serían...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tubos de recambio para pacientes
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
dispositivos / extensiones [oclusionadores de aire] para venoclisis con 2 válvulas de seguridad
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tubos de recambio para pacientes


Explanation:
Según lo que he podido entender parece ser que este es un producto nuevo.

Éstas seríán [los tubos de] de recambio de las bombas o inyectores para inyectar medios de contraste a pacientes.

http://www.transaflow.de/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-08-21 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

uppps: estos serían...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: dispositivos / extensiones [oclusionadores de aire] para venoclisis con 2 válvulas de seguridad

Reference information:
dispositivos / extensiones [oclusionadores de aire] para venoclisis con 2 válvulas de seguridad de cierre automático

referencias:

Extensiones para Venoclisis y Accesorios - ATSA
www.atsamed.com.mx/portfolio-view/extension-para-venoclisis...
SET de Extensión es un dispositivo médico elaborado a base de materiales plásticos grado médico, estéril, desechable, atóxico y libre de pirógenos, como ...

EXTENSION DE VENOCLISIS - Genimve | Pharma SA
genimvepharma.com/portfolio-view/extension-de-venoclisis/
Equipo auxiliar al catéter y al equipo de venoclisis. Tubo elaborado de polipropileno transparente (grado médico). Desechable. Estéril. Libre de pirógenos.

EXTENSION DE VENOCLISIS - Genimve | Pharma SA
genimvepharma.com/portfolio-view/extension-de-venoclisis-2/
10 ago. 2016 - Equipo auxiliar al catéter y al equipo de venoclisis. Tubo elaborado de polipropileno transparente (grado médico). Desechable. Estéril.

Línea extensión para Veincat® – PiSA® Farmacéutica
www.pisa.com.mx/linea-extension-para-veincat/
La Línea de Extensión para Veincat® es un equipo auxiliar en la venoclisis. Es un tubo de PVC (Cloruro de Polivinilo) grado médico de 150 cm de longitud ...

VES Ecuador - Regulador de flujo / extensión de venoclisis
ves.com.ec/cirugia/product/226-regulador-de-flujo-extension-de-venoclisis
El tubo extensible IV de KRUUSE dispone de un regulador de flujo ajustable con dosificación de 5 a 250 ml por hora.

Dispositivo de venoclisis con dos valvulas de seguridad para ... - Google
https://www.google.com/patents/WO2017105202A1?cl=es
17 dic. 2015 - Dispositivo de venoclisis con dos valvulas de seguridad para .... para la realización para el dispositivo de 2 válvulas de cierre automático de la ...

Oclusionador de aire para sistemas de infusión de suero… (1)
https://patentados.com › Calendario › Patentes del 20/03/2014
20 mar. 2014 - Así, en el documento ES 2 175 122 encontramos un dispositivo de ... DE VENOCLISIS CON DOS VALVULAS DE SEGURIDAD PARA ...

OCLUSIONADOR DE AIRE PARA SISTEMAS DE INFUSIÓN DE ...
https://patentados.com › ... › Válvulas de retención o válvulas antirretorno
17 nov. 2015 - Jeringa LUER tipo BFS, del 2 de Agosto de 2017, de BECTON, DICKINSON AND ... DISPOSITIVO DE VENOCLISIS CON DOS VALVULAS DE ...

en alemán:

Prüftestate für die hygienische Sicherheit von Produkten und Verfahren
https://www.krankenhaushygiene.de/dgkh/.../fachkomission.../...
7 ago. 2015 - Dr. J. Schwemmer (2. Vorsitzender) ... Patientenwechselleitungen PWL und PWLS unterschiedlicher Längen mit Keimsperre (bestehend aus zwei Sicherheitsventilen) gegen Rückfluss von Flüssigkeiten. 17.07.2014. 660374.

Prüftestate für die hygienische Sicherheit von Produkten und Verfahren
https://www.mhp-medien.de/.../2016_HM3_Prueftestate_hygienis...
22 mar. 2015 - Vorsitzender). Dr. Jürgen Schwemmer, Berlin. (2. Vorsitzender). Dr. med. univ. .... bestehend aus zwei Sicherheitsventilen) gegen. Rückfluss von ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search