Hörgeräte-Akustik

Spanish translation: audiología

16:05 Oct 10, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / audífonos
German term or phrase: Hörgeräte-Akustik
Hola a todos:
Estoy traduciendo una presentación sobre un fabricante de audífonos y me aparece la siguiente frase:

Die "NOMBRE" Unternehmensgruppe ist Marktführer in Deutschland undeines der weltweit führenden Unternehmen der Hörgeräte-Akustik.

¿Alguien sabe cómo traducir Hörgeräte-Akustik?

Saludos y muchas gracias de antemano.

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 07:43
Spanish translation:audiología
Explanation:
Signa Centros Auditivos - un nuevo concepto en audiología

http://www.signa-audio.com/
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1audiología
Daniel Gebauer
3Tecnología de los audífonos
Linda Miranda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tecnología de los audífonos


Explanation:
Me parece un poco raro el pleonasmo, pero yo diría así.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
audiología


Explanation:
Signa Centros Auditivos - un nuevo concepto en audiología

http://www.signa-audio.com/

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Goldmann: Le agregaría *protésica*, con tu permiso.
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search